♪ ♪ ♪ ♪
MAN (on radio): Four seconds left on the shot clock 男聲（收音機）：Lenkov傳俾Humphrey嘅時候
as Lenkov passes to Humphrey. 進攻時間仲剩低四秒
Humphrey hands it off to Reiter, Humphrey交波俾Reiter
Reiter to Callaway, and alley-oop! Reiter傳俾Callaway，空中接力！
It's another two-pointer for the New York Empires! New York Empires又入咗個兩分波！
(buzzing) There's the halftime buzzer, （嗡嗡聲）半場嘅鐘聲響起
but CBS Sports coverage continues. 但係CBS Sports嘅直播繼續
Hell of a game, Mess. 呢場波真係好精彩，Mess
Glad you could make it. 好開心你嚟到
Me, too. You should piss Lindsay off more often. 我都係。你應該多啲激嬲Lindsay
Ice-cold beer. Peanuts. 凍啤酒，花生
Verne Lundquist and Bill Raftery with you here, Verne Lundquist同Bill Raftery同你一齊喺度
and what an exciting evening 今晚嘅季後賽
of playoff action we've already seen. 已經好刺激
The action is just beginning! 精彩嘅比賽先啱啱開始咋！
One lucky fan's seat number is about to be drawn at random, 隨機抽一位幸運球迷嘅座位號碼
giving him one chance to sink a shot from half-court. 佢有一次機會喺半場射入一球
And walk away with $1 million! 就可以贏走一百萬美金！
I'm talking Benjamins! 我講緊係一百萬美金呀！
Never going to happen. 冇可能發生㗎
Why? You think you could do it? 點解？你覺得你做得到？
You kidding me? 你講笑呀？
Why? You think you could do it? 點解？你覺得你做得到？
You kidding me? 你講笑呀？
Boom. Nothing but net, baby. Boom。一擊即中，老友
Section 214. 214區
Row E. Seat 5! E行。5號位！
(yelling) （大叫）
(crowd cheering) （人群歡呼）
(yelling) （大叫）
(crowd cheering) （人群歡呼）
Whoo! 嘩！
What's your name? 你叫咩名？
Dugan Scott. Dugan Scott
Ready to take your shot at a million bucks, Dugan? Dugan，準備好射嗰一百萬美金未？
Oh, yeah! 梗係準備好啦！
Whoo! Whoo-hoo! 嘩！嘩嘩！
Oh, I think he can do it. 我覺得佢做到
No, he can't. 唔得㗎
Want to make a little wager? 想賭少少嘢？
50 bucks. 50蚊
I hate to take a colleague's money, 我唔想贏同事嘅錢
but, for you, I will be happy to make the exception. 但係為咗你，我好樂意破例
Come on! 嚟啦！
He did it! He did it! 佢做到啦！佢做到啦！
Oh, my goodness! 天啊！
I just saw it, and I still can't believe it! 我親眼睇到，都仲係唔敢相信！
(crowd cheering) （人群歡呼）
Whoo! 嘩！
I owe you ten. 我欠你十蚊
Oh, my God! 天啊！
Call the paramedics. 叫救護車
Everybody, please 各位，請
stand back. 後退
He's got a faint pulse. 佢仲有微弱嘅脈搏
Clear. 準備電擊
No response. 冇反應
Clear again. 再電擊
Yeah. 係
Hold it right here, fellas. 停低，各位
NYPD. NYPD
All right. Go ahead. 好，繼續
He's gone. 佢走咗
Heart attack? 心臟病發？
Doesn't look like it. 睇嚟唔似
Hyperhidrosis, severe rashing, dilated pupils. 多汗症，嚴重皮疹，瞳孔放大
Looks like some sort of poisoning. 似係中毒
It would have to be pretty fast-acting. 毒性一定好快發作
I mean, we just saw him run down here 我哋先啱啱親眼睇到佢跑落嚟
and sink that shot with our own eyes. 射入嗰球
Either way, looks like this game just went into overtime. 總之，呢場波似乎要打加時賽
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
I want to get my money back on those tickets. 我想攞返啲飛嘅錢
Okay, so it turns out 好，原來
our vic, Dugan Scott, 我哋嘅死者Dugan Scott
was a ten-year season ticket holder in seat E5. 係E5座位嘅十年季票持有者
He also picked up a couple 佢仲有幾次
drunk-and-disorderly tickets along the way. 醉酒鬧事嘅記錄
Anybody on the floor see anything? 場地有冇人見到啲咩？
Spoke to a couple cheerleaders, refs, security staff. 同幾個啦啦隊員、裁判、保安傾過
All of them had their eyes glued to the basket 佢哋全部眼都離唔開個籃框
until he hit the hardwood. 直到佢跌落地
Surprised he didn't kick the bucket 坐呢啲位，佢冇因為高山症死
from altitude sickness with these seats. 都算奇蹟
That or the nachos. 或者係墨西哥薄餅
You know, maybe we should take a look at this scene 或者我哋應該
from another angle. 從另一個角度睇呢個現場
This was a televised game, right? There were 呢場波有電視直播，係咪？周圍
cameras all over the place? 都有攝影機？
If you could get us some footage, 如果你可以攞到啲片段
maybe we can get a better-detailed picture of what happened. 或者我哋可以睇清楚發生咩事
I'll make some calls. 我打幾個電話
I think I might be able to make a call right now. 我諗我而家就可以打一個
This is somebody's blood. 呢個係某個人嘅血
It sure doesn't belong here. 肯定唔應該喺呢度
RADIO HOST: New York's Tough Talk continues. 電台主持：紐約嘅Tough Talk繼續
I gotta tell you, between last night's playoff game 我要同你講，由尋晚嘅季後賽
getting cut short and the whole damn city getting shut down 提早結束，到成個城市
by this killer cabbie, we could all use a serious break. 俾呢個殺手的士司機封鎖，我哋真係好需要休息
What do you think, caller? 你點睇，聽眾？
MAN (over radio): I think I'm afraid to walk down the street, 男聲（收音機）：我驚到唔敢行街
much less flag a taxi. 更唔好話截的士
Shut it off! 熄咗佢！
TAYLOR: Who called it in? TAYLOR：邊個報警？
BONASERA: Anonymous tip to 911 at 5:27 this morning. BONASERA：今朝5點27分有人匿名打911
No ID on the vic. 死者冇身份證明
TAYLOR: Petechial hemorrhaging in the eyes. TAYLOR：眼睛有瘀點出血
Cherry-red lividity, indicating CO poisoning. 櫻桃紅色屍斑，顯示一氧化碳中毒
The neck carvings are here, too. 頸部都有雕刻
Looks like another Cabbie Killer victim. 睇嚟又係殺手的士司機嘅受害者
Same tarp as well... 同一款防水布...
except for these. 除咗呢啲
No ID on this either. 呢個都冇身份證明
TAYLOR: Some kind of magnet? TAYLOR：似係磁鐵？
Yes, it looks like it. 係，睇嚟係
You see something? 你見到啲嘢？
No, that's the problem. 冇，呢個就係問題
What happened to the rest of the coins in this fountain? 呢個噴泉嘅其他硬幣去咗邊？
TAYLOR: Abraham Katz? TAYLOR：Abraham Katz？
NYPD. NYPD
To what do I owe the honor? 有咩貴幹？
According to the Parks Department, 根據公園管理處
you empty the fountain at Brill Park every morning. 你每日朝早清理Brill公園嘅噴泉
Yeah, and Bethesda and Lincoln Center, 係，仲有Bethesda、Lincoln Center
City Hall; that's my job. 同市政廳；呢個係我嘅工作
You didn't notice 你冇發現
a dead body there the last time you swept up? 上次清理嘅時候有具屍體？
Listen, sweetheart, I've been cleaning fountains 靚女，我幫呢個城市清理噴泉
for this city for 18 years. 已經18年
I lost track of how many dead bodies I've seen in that time. 我見過嘅屍體多到數唔清
All I know is, there was 50 pounds of change in that thing. 我只係知道，嗰度有50磅硬幣
I had to empty it, 我要喺啲露宿者
before my homeless friends showed up to do it for me. 嚟幫我清理之前搞掂
Well, you tampered with a crime scene. 你破壞咗犯罪現場
At least I called 911. 至少我打咗911
So once you've collected the change, 咁你收集咗啲硬幣之後
what do you do with it? 會點處理？
Clean it, sort it, turn it over to the city's general fund. 清洗、分類、交俾市政府嘅基金
Did you clean the Brill Park take yet? Brill公園嗰批你清洗咗未？
No, it's still over there. 未，仲喺嗰邊
(coins jangle) （硬幣聲）
Anything else I can do for you? 仲有冇其他嘢？
Yeah. 有
You can carry these down to the car. 幫我拎呢啲落車
You know, it's just this sort of thing 就係呢啲嘢
that's always made me shy away from organized sports. 令我對團體運動冇乜興趣
Though, I do enjoy fencing. 不過，我幾鍾意劍擊
You got a COD? 死因係咩？
Indeed. 係
You got a COD? 死因係咩？
Indeed. 係
But it's not quite as simple as a stab wound or gunshot. 但係冇刀傷或者槍傷咁簡單
It never is. 從來都唔會簡單
Your victim succumbed rather quickly 你嘅死者好快
and painfully to atropine poisoning. 同好痛苦咁死於阿托品中毒
Atropine. That comes from a plant, doesn't it? 阿托品。係嚟自植物，係咪？
Atropa belladonna, also known as nightshade. Atropa belladonna，即係顛茄
Tox screen picked it up. 毒理檢測發現咗
It's an herb used in a variety of medical products. 係一種用喺多種醫療產品嘅草藥
The berries and leaves are the most lethal components, 漿果同葉子係最致命嘅部分
and in this case, 而喺呢個案
the poison was at a concentrated dosage 毒藥嘅濃度
that would've caused ventricular fibrillation 會喺五分鐘內引起心室顫動
inside of five minutes. 佢喺半場時間死
He died at halftime, 所以一定係喺場館內發生
so it must've happened inside the arena. 我冇發現任何注射點
I didn't find any injection points, 肺組織清晰，所以唔係吸入
and his lung tissue's clear, so it wasn't inhalation. 咁就剩低...
Well, that leaves... 接觸或者吞食
contact or ingestion. 有啲嘢腐蝕咗佢嘴邊嘅皮膚
Something corroded the area around his mouth. 胃有冇內容物？
Any stomach contents? 多到你唔信
Like you wouldn't believe. 至少兩條熱狗、爆谷、墨西哥薄餅、花生
At least two hot dogs, popcorn, nachos, peanuts, 一個雪糕三文治，同差唔多成公升啤酒
an ice cream sandwich, and almost a full liter of beer. 佢仲可以離開座位真係奇蹟
I'm surprised he could get out of his seat. 更加令人驚訝嘅係
What's even more surprising 我仲喺佢血液入面發現咗芬特明嘅痕跡
were the traces of phentermine I also found in his bloodstream. 暫停。Scott有食食慾抑制劑？
Time-out. Scott was taking an appetite suppressant? 呢個案明顯冇效
Clearly a failure in this case, 但係仍然有人覺得佢可愛
but someone still found him lovable. 唇印
Lip prints. 準確嚟講，12個
12, to be exact. 我從佢兩邊面頰、頸同額頭提取到
I lifted them from both cheeks, the neck, and the forehead 唔同顏色，由Candy Kitten
in various shades from Candy Kitten 到Sangria Sunset
to Sangria Sunset. 啦啦隊有12個女仔
12 girls on a cheerleading squad. 我仲從佢個嘴提取到一個模糊嘅唇印
I also pulled a faint print from his mouth 然後喺清洗後
and then took a reference print 從佢自己嘅嘴唇提取參考樣本
from his own lips after washing. 仲有冇其他？
Anything else? 暫時係咁多
That's it for now. 好，唔該Sid
Okay, thanks, Sid. 好
Yep. 好，而家輪到我哋出手
All right, looks like the ball's in our court. All right, looks like the ball's in our court.
Hey, wait up a sec. 喂，等陣先啦。
Where's the fire? 咁急做咩啫？
Got work to do. 有嘢要做。
Whoa. I was thinking that maybe we could, uh, 嘩。我諗緊我哋或者可以，呃，
we could talk. 傾吓偈。
Now? 而家？
This isn't exactly the best time. 呢個時間唔係幾啱。
Okay, fine. 好，算啦。
You tell me when. 你話幾時就幾時。
Honestly, I don't know. 老實講，我都唔知。
(phone ringing) （電話響）
Mac Taylor. Mac Taylor。
Hey, it's Reed. I'm about 喂，係Reed。我準備
to put up a new blog post about the Cabbie Killer 出個新網誌講的士殺手
and I was hoping that maybe you could help me with some... 我想睇吓你可唔可以幫我...
I gave you this number 我俾呢個號碼你
for personal, not professional reasons. 係私人原因，唔係公事。
Yes, I know, but 係，我明，但係
I'm just trying to put together a real profile on this guy, 我只係想整理呢個人嘅真實檔案，
you know? 你明唔明？
I mean, don't you think that people 我意思係，你唔覺得啲人
have the right to know about who they're afraid of? 有權知道佢哋驚緊邊個咩？
Look, I'm impressed by your determination, Reed, 喂，我好欣賞你嘅決心，Reed，
maybe even a little bit proud, but you're a journalist 甚至有啲自豪，但係你係記者
and I'm a detective on this case. 而我係呢單案嘅探員。
You're crossing the line here. 你越界啦。
Yes, but isn't that what lines are for? 係，但係界線唔係用嚟越嘅咩？
Not in my business. 我呢行唔係咁講。
Come on. Throw me a bone, Mac. 咪咁啦，幫吓手啦，Mac。
Good-bye, Reed. 再見，Reed。
Well, you won't give 'em a story, then I will. 哼，你唔俾佢哋料，我嚟俾。
Hey, I got nothing from those cups and wrappers 喂，我喺Dugan Scott嗰區
we collected from Dugan Scott's section, 收集嘅杯同包裝紙冇料到，
but I got a hit in CODIS on the blood splatter 但係我喺座位搵到嘅血跡
I found on the seat. 喺CODIS有匹配。
Came back to a Hudson Sports Arena concession salesman 查到係Hudson Sports Arena嘅小食部銷售員
named Lamont Henford who just happened 叫Lamont Henford，佢啱啱
to get off parole last month. 上個月先出咗假釋。
And here's the real punch line. 仲有個重點。
Apparently, he mixed it up 似乎佢兩場比賽前
with Dugan Scott in the stands two games ago. 喺觀眾席同Dugan Scott打過交。
Scott filed a formal complaint with security. Scott向保安正式投訴過。
So you're 所以你係
thinking what? Henford hit back? 諗緊咩？Henford報復？
Peanuts, popcorn, poison. 花生、爆谷、毒藥。
E5? Yeah, I served him. E5？係，我招呼過佢。
Way too many times for my taste. 多到我都厭。
How's your taste been affected by that fat lip? 你個腫嘴對你嘅味覺有冇影響？
Listen, man, that guy was an ass. 喂，老友，嗰條友真係好乞人憎。
Drank like a rock star, 飲酒飲到好似搖滾巨星咁，
tipped like a roadie, but I was used to that. 貼士俾得似搬運工，但我都慣咗。
And then he just pushed me too damn far. 跟住佢真係太過份。
Called me in for another beer. 叫我去攞多杯啤酒。
From the way he looked, I should have kept walking, 睇佢個樣，我應該繼續行，
but I stopped and then he started. 但我停低咗，佢就開始。
(singsong): Check your zipper! （唱腔）：Check你條拉鏈！
(claps rhythmically) （有節奏地拍手）
Check your zipper! Check你條拉鏈！
(all clapping rhythmically) （全部有節奏地拍手）
Check your zipper! Check your zipper! Check你條拉鏈！Check你條拉鏈！
I mean, embarrassed the hell out of me, you know? 我意思係，真係令我超尷尬，你明唔明？
But after he decked me, 但係佢打低我之後，
I just got back up, said, "To hell with it." 我起身，話：「算啦，唔理咁多。」
Seems awfully nice. 聽落好好人喎。
What happened next? 跟住發生咩事？
Then I went home early. Had a few beers of my own. 然後我早啲返屋企。自己飲咗幾杯啤酒。
As much as I wanted to kill that bastard, 雖然我好想殺咗嗰個仆街，
I wasn't about to go back to jail for him. 但我唔會為佢再返監獄。
That remains to be seen, pal. 呢個仲未知，老友。
Mm. 嗯。
♪ ♪ ♪ ♪
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
Detective Taylor, was this morning's murder at Brill Park Taylor探員，今朝Brill Park嘅謀殺案
another Cabbie Killer victim? 係咪另一個的士殺手受害者？
We're currently investigating that possibility. 我哋而家正調查呢個可能性。
There's been a lot of speculation lately 最近有好多猜測
about just who this serial killer really is. 關於呢個連環殺手嘅真正身份。
Can you speak to that at all? 你可唔可以講吓？
Can I speak to speculation? No. 我可以講猜測？唔得。
Just because you read it online or in the papers 你喺網上或者報紙睇到
doesn't make it so. 唔代表係真。
The fact is there are a lot of dedicated investigators 事實係有好多盡責嘅調查員
working extremely hard to stop this individual, 好努力咁阻止呢個人，
whoever he is, from killing again. 無論佢係邊個，再殺人。
As one of those forced to speculate in the absence 作為一個被迫猜測嘅人，
of any real information 因為紐約警察局冇發放
being released by the NYPD, 任何真實資訊，
I wonder if you can just tell me this, Detective Taylor: 我想問你一個問題，Taylor探員：
Would you take a New York City taxicab right now? 你而家會唔會搭紐約市的士？
No, I wouldn't. 唔會。
Not until this killer is found and brought to justice. 直到搵到呢個殺手並繩之於法。
No further questions. 冇其他問題。
REPORTER: Detective Taylor, Detective Taylor. 記者：Taylor探員，Taylor探員。
Are you crazy? 你係咪癲咗？
OFFICER: Hey, hey, he said no more questions. 警員：喂喂，佢話冇問題啦。
I've got a good mind to have the mayor hail himself a cab right now. 我真係想叫市長而家自己截架的士。
Maybe you're crazy. 可能你真係癲咗。
Look, you can't allow one man 喂，你唔可以俾一個人
to bring this entire city to a standstill. 癱瘓成個城市。
Jordan, one man put a bomb in his shoe, Jordan，一個人將炸彈放喺鞋度，
and now we all get to tiptoe barefoot through the airport. 而家我哋全部要喺機場赤腳行。
Yeah, but that didn't cripple the airline industry. 係，但係冇癱瘓航空業。
Look, I appreciate the inconvenience, 喂，我明白唔方便，
but in my opinion, one more person dying 但係我認為，多一個人死
at the hand of a murderer is one too many. 喺殺手手上都係太多。
660,000 people depend on taxis here every day. 每日有66萬人依賴的士。
They can walk or take the subway. 佢哋可以行路或者搭地鐵。
What about the 42,000 cabbies out of work? 嗰42,000個冇工開嘅的士司機點算？
I'd rather be unemployed than dead. 我寧願失業都唔想死。
Well, that can be arranged. 哼，呢個可以安排。
Jordan, you do your job. I'll do mine. Jordan，你做你嘅嘢。我做我嘅。
Not if yours involves panicking the public. 如果你嘅嘢係引起公眾恐慌就唔得。
Let me ask you something. 我問你一樣嘢。
Are you gonna take responsibility 你會唔會負責
for the next person killed in a cab? 下一個喺的士入面死嘅人？
I didn't think so. 我諗唔會。
I'm rerunning every possible database search 我重新搜尋所有可能嘅數據庫
on the ritualistic neck carvings: 關於頸部嘅儀式性雕刻：
addresses, transportation schedules, you name it. 地址、交通時間表，乜都試過。
Whatever his code is, we just haven't cracked it yet. 無論佢嘅密碼係咩，我哋都未破解到。
All right, then let's step it out 好，咁我哋再
again. 梳理一次。
Our killer has claimed five victims. 我哋嘅殺手有五個受害者。
Two of them were real estate agents. 其中兩個係地產經紀。
BONASERA: Both found on the beach. BONASERA：兩個都喺沙灘發現。
The first one almost survived. 第一個差啲生還。
There's the attorney from Jersey. 仲有個來自Jersey嘅律師。
Then we found the grad student. 然後我哋發現研究生。
He, like the others, was trapped in the back of the cab, 佢同其他人一樣，被困喺的士後座，
fought to get out, 掙扎想出去，
but all ultimately died of carbon monoxide poisoning. 但最終都係一氧化碳中毒死。
BONASERA: All the victims had BONASERA：所有受害者頸後
the signature carvings on the back of the neck. 都有標誌性雕刻。
Any additional information on the vic from the fountain? 噴泉嗰個受害者有冇新資訊？
Nothing that ties her into the others. 冇嘢將佢同其他人連繫。
I did find this. 但我搵到呢個。
It was in two pieces. 斷開兩截。
I'm guessing it came apart in the water. 我估係喺水度散開。
Lead composition, so it's probably old. 鉛製，所以可能好舊。
Nothing pops up in any souvenir search thus far, 暫時喺任何紀念品搜尋都冇結果，
but I'm thinking it could be tied to our killer. 但我諗可能同我哋嘅殺手有關。
TAYLOR: Well, maybe he tracked it in TAYLOR：或者佢喺Brill Park棄屍嗰陣
with him when he dumped the body at Brill Park. 帶咗入嚟。
I'll keep following it, see where it leads us. 我會繼續跟進，睇吓帶我哋去邊。
(phone ringing) （電話響）
Excuse me. 唔好意思。
(phone ringing) （電話響）
Excuse me. 唔好意思。
Bonasera. Bonasera。
Want to go on a field trip? 想唔想去實地考察？
(chuckling): Where to? （笑）：去邊？
Kings County College. Kings County College。
Analysis on the white trace 我喺最新嘅防水布
I pulled off our latest tarp came back 搵到嘅白色痕跡分析結果
as avian waste. 係雀鳥排泄物。
We got a million pigeons in this town. 呢個城市有上百萬隻白鴿。
Yeah, 係，
but how many wild South American Quaker parrots 但你覺得有幾多隻野生南美Quaker鸚鵡
do you think there are, hmm? 呢，嗯？
(parrots screeching) （鸚鵡尖叫）
Back in the late '60s, there was some crook 六十年代末，有個賊
(parrots screeching) （鸚鵡尖叫）
Back in the late '60s, there was some crook 六十年代末，有個賊
working the tarmac at JFK unloading cargo planes. 喺JFK機場跑道卸貨。
He liked to keep a little of the cargo for himself. 佢鍾意私吞啲貨。
Only he got more than what he bargained for 點知佢打開阿根廷嗰箱嗰陣
when he opened one from Argentina. 得到嘅比預期多。
Turns out it was packed full of parrots. 原來裝滿晒鸚鵡。
Once they flew the coop, they took up roost here. 佢哋飛走之後，就喺呢度落腳。
They've been multiplying in numbers 從此數量同噪音
and noise ever since. 就不斷增加。
I hear that. 我聽到了。
So maybe our Cabbie Killer got his tarps 所以可能我哋嘅的士殺手
from someplace in this vicinity. 喺呢附近攞防水布。
(sighs) （嘆氣）
Those are the same tarps 呢啲同我哋發現屍體包裹嘅
we found our bodies wrapped in, 係同一款防水布，
and they've been cut. 而且被剪過。
These tire treads are standard size. 呢啲車胎紋係標準尺寸。
They don't match any of the other construction rigs 同地盤其他建築車輛
on the site. 唔匹配。
They don't even look 甚至睇落
like they belong here. 唔似屬於呢度。
Looks like the fence was cut. 似乎圍欄被剪開過。
Is this where our Cabbie Killer stops for supplies? 呢度就係的士殺手攞補給嘅地方？
MONROE: Need help picking the right shade? MONROE：需要幫手揀啱色調？
Ha, ha, ha, that's just it. 哈哈，就係咁解。
Unless the makeup counter at Bloomie's 除非Bloomie's嘅化妝品櫃檯
is selling mood lipstick, 有賣情緒唇膏，
this partial print we got from our vic's mouth 我哋喺受害者口中搵到嘅部分指紋
seems to have changed color. 似乎變咗色。
It started out pink. 一開始係粉紅色。
No, it's amber. 唔，係琥珀色。
Means the efflorescent crystalline residue 即係我哋見到嘅風化結晶殘留物
we're looking at is atropine trace. 係阿托品痕跡。
That explains the color shift. 呢個解釋咗點解變色。
So which cheerleader wore it? 咁邊個啦啦隊員用過？
And if she had poison on her lips... 如果佢嘴唇有毒...
why isn't she dead, too? 點解佢冇死？
♪ We love you ♪ ♪ 我哋愛你 ♪
♪ Yeah ♪ ♪ 係 ♪
♪ We love you ♪ ♪ 我哋愛你 ♪
♪ Yeah ♪ ♪ 係 ♪
♪ She want that lovey dovey ♪ ♪ 佢想要啲甜蜜蜜 ♪
♪ Lovey dovey ♪ ♪ 甜蜜蜜 ♪
♪ That kiss kiss ♪ ♪ 嗰啲錫錫 ♪
♪ Kiss kiss ♪ ♪ 錫錫 ♪
♪ In her mind she fantasize 'bout gettin' wit' me ♪ ♪ 佢喺個腦度幻想同我一齊 ♪
♪ They hatin' on me ♪ ♪ 佢哋憎我 ♪
♪ Hatin' on me ♪ ♪ 憎我 ♪
♪ They wanna dis dis ♪ ♪ 佢哋想踩踩 ♪
♪ Kiss kiss ♪ ♪ 錫錫 ♪
♪ Because she mine and so fine and thick as can be ♪ ♪ 因為佢係我嘅，咁靚咁正，冇得頂 ♪
♪ She want that lovey dovey ♪ ♪ 佢想要啲甜蜜蜜 ♪
♪ Lovey dovey ♪ ♪ 甜蜜蜜 ♪
♪ That kiss kiss ♪ ♪ 嗰啲錫錫 ♪
♪ Kiss kiss... ♪ ♪ 錫錫... ♪
Sexy... but dangerous. 性感...但係危險。
♪ They hatin' on me ♪ ♪ 佢哋憎我 ♪
♪ They wanna dis dis ♪ ♪ 佢哋想踩踩 ♪
♪ Kiss kiss ♪ ♪ 錫錫 ♪
♪ Because she mine and so fine and thick as can be ♪ ♪ 因為佢係我嘅，咁靚咁正，冇得頂 ♪
♪ I'm a country boy from Tappahannock ♪ ♪ 我係Tappahannock嚟嘅鄉下仔 ♪
♪ VA is where I reside so, shorty, understand it ♪ ♪ 我住喺維珍尼亞州，所以靚女，你要明 ♪
♪ And I know I just turned 18 and I get a little mannish ♪ ♪ 我啱啱先18歲，開始有啲男人味 ♪
♪ And you see this bandanna hangin'? ♪ ♪ 你見到呢條頭巾掛住？ ♪
♪ That means I'm like a bandit ♪ ♪ 即係我似個土匪 ♪
♪ Like-like a bandit-bandit ♪ ♪ 似似土匪土匪 ♪
♪ I got paper, girl, the Lamborghini... ♪ ♪ 我有錢，靚女，架林寶堅尼... ♪
Lindsey, focus on Paula Tolomeo. Lindsey，專注喺Paula Tolomeo身上。
I got a match on her lipstick print. 我搵到佢嘅唇印吻合。
Lipstick's not enough, Danny. We need more. 得唇印唔夠㗎，Danny。我哋要更多證據。
BONASERA: Hey, Mac. BONASERA: 喂，Mac。
We got a tread pattern match 我哋喺熏蒸現場
on the tire tracks we lifted 搵到嘅車胎痕
from the fumigation site. 有吻合嘅胎紋。
Definitely not from the equipment 肯定唔係King's College
we saw at King's College. 見到嘅設備。
Goodfire steel-belted radials circa 2006. Goodfire鋼帶輻射輪胎，大約2006年款。
Distributor's list narrowed us down 分銷商名單縮窄到
to eight New York cab companies 八間紐約的士公司
that have bought them since then. 由嗰時開始買過呢款胎。
And what I just found out about our fountain magnet 而我啱啱發現噴泉磁石嘅嘢
will narrow the search even further. 會令搜索範圍再縮細。
It's a dispatch button. 係一個調度掣。
Cab companies used to use it 的士公司以前用佢
to track the locations of their taxis. 追蹤的士位置。
Most cabs today 而家大部份的士
to track the locations of their taxis. 追蹤的士位置。
Most cabs today 而家大部份的士
are traced by GPS. 都用GPS追蹤。
There can't be too many cab companies around 仲用磁石嘅的士公司
still using magnets. 應該唔會太多。
As a matter of fact, there's only one. 事實上，得返一間。
Yeah, we use it. 係，我哋有用。
It's just some old school relic the owner's too cheap to take down. 只係舊式嘢，老細太慳唔肯拆走。
You guys don't find this whack job 你哋如果唔快啲捉到
any time soon, we're all going to be a bunch of relics. 呢個癲佬，我哋全部都變晒舊式嘢。
Like I said, found a magnet from this board 我講過，喺犯罪現場
at a crime scene. 搵到呢塊板嘅磁石。
Any idea how it got there? 知唔知點解會喺度？
Look around. 你睇吓周圍。
All I know is, we're not going anywhere. 我只係知，我哋邊度都唔去。
Especially some piece of junk from the shop. 尤其係車房啲垃圾。
Think about it. 諗清楚。
Is there any other place these magnets are kept? 呢啲磁石仲有冇其他地方放？
That's the only place I've ever seen them. 我只係見過呢度有。
The ones we manage to pick up 我哋執返嚟
and stick back on anyway. 再黐返上去嗰啲。
What, they just fall off? 吓，會跌㗎？
and stick back on anyway. 再黐返上去嗰啲。
What, they just fall off? 吓，會跌㗎？
Some hack knocked them off a few months back 幾個月前有個司機發脾氣
when he was pissed off over not making his month's lease. 因為交唔到月租，整跌咗。
Punched a hole in the wall while he was at it. 仲打穿咗道牆。
Real piece of work-- that guy. 真係好難搞——嗰條友。
You got a name? An employment record? 你有冇佢個名？僱傭記錄？
Are you kidding me? 你講笑呀？
You have any idea how many cabbies come and go through here 你知唔知每日有幾多的士司機
on a daily basis? 嚟嚟去去？
Half the time I can't even pronounce their names, 大部份時間我連佢哋個名都讀唔出，
much less write them down. 更何況寫低。
But if you want to go through my file... 但如果你想睇我啲檔案...
We will. 我哋會睇。
But if you want to go through my file... 但如果你想睇我啲檔案...
We will. 我哋會睇。
How about you show us that hole in the wall first? 不如你先帶我哋去睇吓道牆嘅窿？
Is this what you're looking for? 你哋係咪搵呢樣嘢？
That's exactly what we're looking for. 就係呢樣嘢。
What is it, Hawkes? 咩嚟㗎，Hawkes？
We just got a case-to-case hit. 我哋啱啱有跨案件比對成功。
What? 咩話？
So the DNA you got off the wall 你喺牆上拎到嘅DNA
is a match to a blood sample 同Rochester一單
from an unsolved murder case in Rochester. 未破謀殺案嘅血樣本吻合。
You know what this means? 你知唔知呢代表咩？
We got to get our hands on that evidence. 我哋要拎到嗰份證據。
Damn right we do. 梗係要啦。
WOMAN: Detective Taylor, was this morning's murder at Brill Park WOMAN: Taylor探員，今朝Brill Park嘅謀殺案
another Cabbie Killer victim? 係咪另一個的士殺手嘅受害者？
We're currently investigating 我哋而家
that possibility. 正調查呢個可能性。
MAN: There's been a lot of speculation MAN: 好多人喺度猜測
about who this serial killer really is. 呢個連環殺手真正嘅身份。
Need me? 需要我？
Yeah. 係。
Need me? 需要我？
Yeah. 係。
Your Rochester evidence is being choppered in as we speak. 你嗰份Rochester證據而家正用直升機運緊過嚟。
Great. That DNA blood sample 好。嗰份DNA血樣本
could be exactly the break we've been looking for. 可能就係我哋一直等緊嘅突破。
Hope you're right about that. 希望你冇估錯。
Catching it from all sides, huh? 四面受敵，係咪？
Let's just say that between the media and the mayor's office 咁講啦，喺傳媒同市長辦公室之間
I should probably be wearing a flak jacket right about now. 我而家應該着返件防彈背心。
We're closing in, Mac. 我哋就快捉到佢㗎喇，Mac。
We're going to nail this guy. You know that? 我哋會拉咗呢條友。你明唔明？
Whether we can do it on everyone else's schedule, 至於可唔可以跟到其他人嘅時間表，
that's another story. 就另一個故事。
People want this killer's head on a platter, 啲人想將呢個殺手嘅頭拎嚟，
and if they don't get it soon, 如果唔快啲做到，
they'll happily take mine instead. 佢哋會好樂意攞我個頭代替。
What was it you once said? 你以前講過咩話？
"When the heat is on, you got to wear more sunblock." 「壓力越大，就要搽多啲防曬。」
I said that? 我講過？
Mm-hmm. 嗯。
Think I was just back from vacation. 可能係我啱啱放假返嚟。
Probably in a much better mood. 心情好啲掛。
(sighs) （嘆氣）
Today I got a call from the widow of Ben Melvoy. 今日Ben Melvoy嘅遺孀打畀我。
The attorney from Jersey. 新澤西嗰個律師。
They have a toddler and a newborn. 佢哋有個啱啱學行嘅同一個初生嬰兒。
They were two weeks away from celebrating 佢哋仲有兩個禮拜
their tenth anniversary. 就慶祝結婚十周年。
And then he gets into the wrong cab. 然後佢上錯咗架的士。
My God. 天啊。
But you know what hit me the hardest? 但你知唔知最令我難受係咩？
She couldn't have been sweeter. 佢真係好溫柔。
Held it together, didn't even cry. 忍住冇喊。
All she asked me to do is to stop this killer 佢只係叫我阻止呢個殺手
from hurting someone else. 再傷害其他人。
But in spite of all the heartache, 但係，就算有咁多心痛，
the bloodshed he's causing, 佢造成嘅流血事件，
the only thing I could really offer her was... 我唯一可以畀佢嘅就係...
an apology. 一句對唔住。
Are we going to get this guy? 我哋會唔會捉到呢條友？
We have to. 一定要。
MAN: There's the halftime buzzer... MAN: 半場鐘聲響起...
(tape fast-forwarding) （錄音帶快進）
Row E. Seat 5. E行。5號位。
She announced a different seat than the one she picked. 佢宣布嘅座位同佢揀嘅唔同。
So much for our random drawing. 我哋嘅隨機抽籤就咁玩完。
Okay, the vic in the case-to-case search 好，跨案件搜尋嘅受害者
is a 28-year-old woman 係一個28歲女人
named Paige Lopez. 叫Paige Lopez。
Priors for prostitution. 有賣淫前科。
Witnesses saw her coming out of a bar 目擊者見到佢同一名非裔男性
with an ND male. 由酒吧出嚟。
The Monroe County Sheriff's Department Monroe縣警局
found her body two days later floating in the Genesee. 兩日後喺Genesee河發現佢嘅屍體。
Multiple defense wounds, 有多處防禦傷，
so she definitely put up a fight. 所以佢肯定有反抗。
COD was strangulation. 死因係勒死。
No carbon monoxide asphyxiation, 冇一氧化碳中毒，
but she did have the L2729 carvings on her neck. 但頸上有L2729嘅刻痕。
So it's got to be our Cabbie Killer. 所以一定係我哋個的士殺手。
Well, if it is, 如果係嘅話，
So it's got to be our Cabbie Killer. 所以一定係我哋個的士殺手。
Well, if it is, 如果係嘅話，
there's something seriously wrong with him. 佢一定有啲好大嘅問題。
This blood sample he left behind 佢喺掙扎期間留下嘅血樣本
in the struggle is riddled with agranulocytosis. 充滿咗粒細胞缺乏症。
Agranulated white blood cells... 粒細胞缺乏嘅白血球...
Yeah. 係。
That's usually induced with exposure to drugs 通常係接觸藥物
or radiation therapies. 或放射治療引起。
A junkie maybe? 可能係癮君子？
Or a cancer patient? 或者癌症病人？
I'll get this to tox. 我會拎去毒理化驗。
See if it will tell us how sick this sicko really is. 睇吓會唔會話畀我哋知呢個變態佬有幾病。
MAN: This is her apartment, Detective. MAN: 呢度就係佢嘅公寓，探員。
(keys jangling) （鎖匙聲）
Paula Tolomeo. NYPD. Paula Tolomeo。紐約市警。
We have a warrant to search the premises. 我哋有搜查令搜查呢度。
Hello? 喂？
Nobody's home. 冇人喺度。
I don't know. 我唔知。
A lot of big books with big words for a cheerleader. 一個啦啦隊員有咁多厚書同深字。
Maybe she wasn't living alone. 可能佢唔係一個人住。
This look a little big for her, no? 呢件對佢嚟講會唔會大咗啲？
You hear anything about a roommate, perhaps? 你有冇聽過佢有室友？
Super said she's the only tenant, 管理員話得佢一個租客，
but pro cheerleaders aren't exactly 但職業啦啦隊員
on the high end of the pay scale. 唔係好高人工。
Maybe she's subletting. 可能佢有分租。
A lot of diet pills. 好多減肥藥。
Could explain the phentermine trace 可以解釋Sid喺受害者身上
that Sid found on the vic. 搵到嘅芬特明殘留。
Not a lot of food. 冇乜食物。
I wonder if that's her roommate. 唔知係咪佢嘅室友呢。
MESSER: I found her secret garden, MESSER: 我搵到佢嘅秘密花園，
I can tell you that much. 呢樣我可以肯定。
Belladonna. 顛茄。
What's the other stuff? 其他嗰啲係乜嘢？
Looks like Calabar beans. 睇落似卡拉巴豆。
Wait a minute. That's it. 等等，就係咁。
She also made an antidote. 佢仲整咗解藥。
There is one? 有解藥㗎？
Physostigmine. It comes from the Calabar bean. 毒扁豆鹼，嚟自卡拉巴豆。
Ophthalmologists use it 眼科醫生用佢
to contract their patients' pupils. 嚟收縮病人嘅瞳孔。
But she used it to stay alive. 但佢就用嚟保命。
Paula could've ground up Paula 可以磨碎
the berries and the beans. 啲漿果同豆。
Made two different concentrated elixirs, 整成兩種唔同嘅濃縮藥水，
then she refills the diet pills, 然後重新裝滿減肥藥，
one with poison, the other with antidote. 一粒係毒藥，另一粒係解藥。
MONROE: She would've had to swallow the antidote first MONROE: 佢要預先吞咗解藥
to counteract the effects of the poison. 先抵消到毒藥嘅效果。
But then all she had to do was pop the other pill. 但之後佢只要食另一粒藥就得。
And the shot clock starts to tick. 然後計時就開始。
Talk about a personal foul. 真係講緊犯規喎。
All right, I'm with you on the "how," 好，我明你講「點樣」，
but what about the "why"? 但「點解」呢？
Well, maybe our mystery girl can answer that. 或者我哋嘅神秘女仔可以答到。
TAYLOR: You made up a story implying I was the source. TAYLOR: 你作個故仔暗示我係消息來源。
Look, what do you want me to say? 喂，你想我講乜嘢？
I am getting 20,000 hits a day. 我個網誌每日有兩萬點擊。
People like to read my blog. 人哋鍾意睇我寫嘅嘢。
Which is exactly why you should 正因為咁你更加要
be more careful what you say. 小心講嘢。
We don't have time for careful, Mac. Mac，我哋冇時間小心。
We have a serial killer to catch. 我哋要捉連環殺手。
No, Reed. 唔係，Reed。
I have a serial killer to catch. 係我要捉連環殺手。
You just want a headline. 你只係想要個頭條。
But I get it, so out of love 但我明嘅，出於對
and respect for your mother, 你阿媽嘅愛同尊重，
I'll give you an exclusive. You ready? 我會俾個獨家你。準備好未？
Watch who you mess with. 睇路，唔好惹我。
Is that a threat from you or from the killer? 呢個係你嘅威脅定係殺手嘅？
Both. 兩個都係。
(cell phone vibrates) （手機震動）
♪ ♪ ♪ ♪
(chanting): Eat a salad. （叫喊）：食沙律啦。
That's the chant he started. 呢個就係佢開始嘅口號。
It was two years ago 係兩年前嘅事，
but I can still feel the humiliation 但我仲感受到嗰種羞辱，
like it was yesterday. 好似尋日咁。
GIRL: Section 214, row K, seat three. 女仔：214區，K行，3號位。
(crowd cheering) （群眾歡呼）
(chanting): Eat a salad! （叫喊）：食沙律啦！
ALL (chanting): Eat a salad! 所有人（叫喊）：食沙律啦！
Eat a salad! 食沙律啦！
Please stop. 停手啦。
(crying) （喊緊）
My boyfriend was at that game. 我男朋友嗰場波喺度。
He dumped me the very next day. 佢第二日就飛咗我。
And because my fat face was on the big screen-- 因為我個肥樣上咗大屏幕——
complete strangers would come up to me 完全唔識嘅人都會走埋嚟
telling me to "eat a salad." 叫我「食沙律啦」。
So you chose to get back at Dugan Scott by killing him? 所以你揀咗殺死Dugan Scott嚟報復？
A crime of passion? 激情犯罪？
A crime of patience. 耐心犯罪。
I worked my ass off. 我搏到盡。
Literally. 真係減咗肥。
I swore I would do whatever it took... 我發誓會不惜一切……
gastric bypass, 胃繞道手術、
liposuction, 抽脂、
plastic surgery, 整形手術、
tryout 試鏡
after tryout after tryout 一次又一次嘅試鏡
until I finally made the squad... 直到我終於入到啦啦隊……
just so I could watch him eat his poison words 就係為咗睇佢喺所有人面前
in front of everyone. 食返佢啲毒舌說話。
(sighs) （嘆氣）
I hope it was worth it. 我希望值得。
Because you just kissed your life good-bye. 因為你已經同你嘅人生講再見。
(thunder rumbling) （雷聲轟隆）
(phone ringing) （電話響）
Hey. 喂。
Where are you? 你喺邊度？
Taking a rain walk. 雨中散步。
It's a Montana thing. 係蒙大拿嘅嘢。
You wouldn't understand. 你唔會明㗎。
Yeah, maybe I would. 係，或者我會明。
Maybe there's a lot of things that I... 或者有好多嘢我……
that I understand now. How about that? 我而家明嘅。點睇？
Yeah, like what? 係，例如呢？
How sorry I am for pushing you away. 我好後悔推開你。
Danny, I've tried to give you your space. Danny，我試過俾你空間。
But I don't know how much longer I can feel alone. 但我唔知仲可以孤獨幾耐。
It's messing with my work. 影響到我工作。
It's breaking my heart. 傷透我心。
I know. No, I know. I do. 我知。唔，我知。我真係知。
I swear to God it won't happen again. 我發誓唔會再發生。
'Cause the truth is... 因為事實係……
truth is I miss you. 事實係我好掛住你。
I miss you 我好掛住你，
more than I can say, 掛住到講唔出，
even if, uh, I don't know how to say it. 就算我唔知點講。
Do you have any idea how hard you are to love? 你知唔知愛你幾難？
Why don't you come over here and tell me in person. 你唔過嚟親口同我講？
Please. 求吓你。
I got to go. 我要走喇。
So you got Tox results back 所以你攞到
on our Cabbie Killer's blood sample? 的士殺手血樣嘅毒理報告？
The agranulocytosis 粒細胞缺乏症
was caused by extremely high dosage 係由極高劑量嘅
of two different drugs: cloperidol and halzapine. 兩種藥引起：cloperidol同halzapine。
Usually used to treat psychosis, right? 通常用嚟治療精神病，係咪？
Yes, but only in clinical settings, 係，但只限臨床環境，
and together 而且一齊用
only for acutely aggressive patients. 只係用喺急性攻擊性病人。
I've already done some checking. 我已經查過。
There are three hospitals in the state 州內有三間醫院
currently using that cocktail for tough cases, 而家用緊呢個組合處理棘手個案，
but there was a fourth hospital 但仲有第四間醫院
that was shut down last year 上年因為各種違規
for all sorts of violations, 被關閉，
including overmedicating their patients. 包括過度用藥。
Mannix Asylum. Mannix精神病院。
Yeah. 係。
We got a briefing when they closed 佢哋關閉時我哋聽過簡報，
and had to release some of their patients early. 要提早釋放部分病人。
Who are you calling? 你打俾邊個？
The District Attorney. 地區檢察官。
I want to get a subpoena 我想攞傳票
for the records of every patient let out of Mannix 查Mannix所有用過呢兩種藥
that was treated with both those drugs. 嘅病人記錄。
Might take a while. 可能要啲時間。
I'll wait. 我等。
Might take a while. 可能要啲時間。
I'll wait. 我等。
Normally neighbors ask for sugar, 通常鄰居會嚟借糖，
but I thought I'd be daring and offer some first. 但我諗住大膽啲，主動俾人。
(laughing): Hey, Rikki. （笑）：喂，Rikki。
Mind if I come in? 介意我入嚟嗎？
Rikki, listen, I been, uh, Rikki，聽講，我，嗯，
I been thinking, you know, this thing, 我一直諗，你知啦，呢件事，
this thing between us... 我哋之間嘅事……
you were right. 你係啱嘅。
We made each other feel good. 我哋令對方開心。
But I'm starting to think it's bad. 但我開始覺得咁唔好。
It's a bad thing for us to do. 對我哋嚟講係壞事。
Danny, I'm moving. Danny，我要搬走。
You're moving? 你要搬走？
I need a fresh start. 我需要重新開始。
Too many memories. 太多回憶。
Look... 聽講……
I'm, uh... 我，嗯……
No. 唔好。
Don't say you're sorry. 唔好話對唔住。
Just say good-bye. 講再見就得。
Good-bye. 再見。
Rikki, wait. Rikki，等陣。
What about the sugar? 啲糖點算？
You're a sweet man. 你係個好人。
You keep it. 你留返啦。
(rain pouring) （落雨聲）
(rain continues) （雨繼續落）
BONASERA: Mac, we've got a lead on the Cabbie Killer. BONASERA: Mac，我哋有的士殺手嘅線索。
The DA got a judge 地區檢察官搵到法官
to wake up and sign the subpoena. 起身簽咗傳票。
We've got the medical records 我哋攞到
of four patients 四個病人嘅醫療記錄，
who were released early from Mannix Asylum. 佢哋係提早從Mannix精神病院釋放。
Each of whom received the drugs we found 每個人都用過我哋喺
in our killer's blood sample. 殺手血樣發現嘅藥。
John Doe. John Doe。
So even with all this information at our fingertips, 就算有晒呢啲資料，
we still don't have our killer's name. 我哋都仲未知道殺手個名。
All right, enough is enough. 好，夠喇。
I want both of you-- Danny, Lindsay, Adam, Sid-- 我要你哋兩個——Danny、Lindsay、Adam、Sid——
every last person in this lab on this 呢個實驗室嘅每一個人全力做呢單案，
if we have to work double overtime 就算要加班
and around the damn clock. 做到天光都要做。
As far as I'm concerned, 對我嚟講，
every other case goes to the bottom of the pile 其他案件全部放低，
until we track this Cabbie Killer down 直到我哋捉到呢個的士殺手
and permanently put him out of business. 永久解決佢。
Okay. 好。
Oh, no! 噢，唔係！
You've got to be kidding me. 你玩我咩。
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
Man, am I glad to see you. 兄弟，見到你真係開心。
Ninth and Mercer. 第九街同Mercer街。
I was supposed to meet some guy on that corner... 我本來約咗個人喺嗰個街角……
but I guess he's a, uh, a no-show, huh? 但我估佢，嗯，冇出現，係咪？
You could float away on a night like this. 呢種夜晚你會飄走㗎。
You know what I mean? 你明我講乜嗎？
Hello? 喂？
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org